Nhiềungười có thói quen nhắn tin bằng tiếng Việt không dấu, vì như thế nhanh chónghơn. Hoặc đơn giản là với người lớn tuổi như bố mẹ chúng ta, họ nhắn không dấuvì chẳng nhớ nổi cách viết dấu lằng nhằng trên điện thoại, các kí tự trên bàn phím lạiquá phức tạp với ti tỉ công dụng khác nhau.
Chínhvì cách nhắn tin đó, cộng thêm sự phong phú của tiếng Việt và trí tưởng tượngvô biên của nhiều người, mà các dòng chữ không dấu đã đẻ ra 1001 tình huốngcười ra nước mắt, vì người nhận “phiên dịch” hoàn toàn lệch sóng với ý nghĩ củangười gửi. Chắc chắn mọi người đều gặp cảnh trớ trêu hiểu nhầm này ít nhất mộtlần, thậm chí gây hậu quả tai hại không kịp giải thích, giống như những trường hợp dưới đây.
Bình tĩnh, bạn trai không thô lỗ đến mức xổ luôn ra là "bố mày ở nhà" đâu. Cậu ấy "bỏ máy ở nhà" mà.
Anh nghĩ gì kỳ vậy??? Nhưng do em nhắn không có dấu mà...
Phụ huynh suy nghĩ thô sơ và thực tế lắm, cứ nhìn vào chữ mà đọc thôi, viết không rõ ràng bị ăn chửi ráng chịu.
Vietsub đây thưa quý vị: "Em đang coi quán. Đến ngay đi anh, muộn lắm rồi. À, tiện thể mua báo mới nhé, ở nhà toàn báo cũ thôi. Mà thôi không cần đâu, em vừa mất kính rồi, không nhìn được nữa anh ơi, đến ngay đi...". Tiếng Việt thật giàu đẹp và phong phú làm sao, chắc chắn ai đọc lần đầu tiên cũng dịch ra một version khác hẳn đúng không, đừng chối!
Nhiều bạn trẻ rất thấu hiểu tình cảnh éo le này.
Anh bạn trẻ, anh có thể dịch nghĩa một cách trong sáng và "vệ sinh" hơn có được không, ý cô ấy là cô "bóc cút lộn" để ăn, trứng cút lộn đó!
Hãy cảnh giác với trí tưởng bở của con gái.
Tổng đài nhắn toàn tin không dấu gây hiểu nhầm tai hại, có ngày tan nát gia đình nhà người ta!
E hèm, tin nhắn có nội dung 18+ dễ khiến nhiều người đỏ mặt tía tai. Sự thật thì không phải vậy đâu nhé. Tầng 17, 19, 20, 21 Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
